mardi 18 septembre 2012

C'est Paris Leiser Wolf ( Poèmes Anthologie poésie Yiddish )


                                                                        
                                           C'est Paris                    Hugo

            Savez-vous ce que c'est ?
            Hugo sur une crête
            Et sur la haute tour
            Un ventre nu et lourd,
            Au jardin sur un banc
            Un couple svelte et blanc,
            Il fait frais, ils s'embrassent,
            Leurs souliers sont percés
            Savez-vous ce que c'est ?
            Madame, c'est Paris.

            En bas le peuple gît
            Bossu près de la Seine,
            Et au loin, sur la mer,
            Le gentleman glacé,                                                                    
            Le soir dans un café,
            Le coffre du rentier
            La joie au cabaret
            Et la mort, oui Monsieur...

            Savez-vous ce que c'est ?
            Les citoyens français
            A la pêche à la ligne,
            Une mère outragée
            L'homme est au Parlement
                                    
                                    
            Et la fille chez lui
            Le fils est radical
            Il étudie Lassale
            Savez-vous ce que c'est ?
            Oui Monsieur, c'est Paris.

            En bas le peuple gît,
            Pour lui pas d'espérance
            Et le pêcher fleurit
            En province Provence,
            Sur les marches pourrissent
            Les femmes, les oranges,
            Les oeuvres clairvoyantes
            D'un univers perdu

                
            Et l'argent, l'argent n'est
            Qu'à la banque de France.

            Savez-vous ce que c'est ?
            Paradis de couleurs
            L'artiste dans la rue
            Le soleil au garage,
            Et la poésie - froide
            Rayonnant sur l'asphalte,

               Caillebotte
            Les ruelles étroites
            Et les peuples - sans nombre,
            Savez-vous ce que c'est ?
            C'est mon coeur, c'est Paris.

            En bas le peuple gît,
            Piétiné, ébloui,
            Enlacé et bercé
            Il fait nuit. Le désir
            Paie l'amour en secret
            Et le garçon demande
            Qu'on lui fasse une avance,
            Tandis que le travail
                                         
                         
            Lève dans le métro
            Le drapeau de la flamme,
            Sonne la dernière heure,
            Madame !
                                           1936

                                          Leiser Wolf

                           ( Leiser Mekler dit Wolf. Vilno 1910 - Ouzbékistan 1943. Poète dès 16 ans, 
                              fut peintre et gantier. ) - in Anthologie de la poésie Yiddish,
                             la mémoire d'un peuple. France éd. Poésie Gallimard

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire