mardi 1 avril 2014

Correspondance Proust Reynaldo Hahn Marcel Proust 8 ( Lettres France - sélection - )



Aristide Briand
                                                                                                                    19 décembre 1906

            Cher Cormouls
            Sachez que Léon Daudet fait dans un article une allusion extrêmement désagréable à ce que Mme Greffulhe a eu paraît-il Briand à dîner.
            Sachez que je ne veux pas avoir l'air de connaître cet article et que je serais heureux que vs fissiez de même car il est trop moschant ainsi que tous les autres du reste et qu'il faut avoir l'air de les ignorer.
            Sachez que l'Intransigeant ce soir fait allusion au même dîner et dit qu'il a été très commenté dans la presse.*
            Sachez qu'il serait très genstil que vous vous informiez ( sans parler de l'article de Daudet mais seulement de la note de l'Intransigeant ) dans quel journal on a parlé de ce dîner, ce que c'était que ce dîner, quand il a eu lieu, qui étaient les convives et me l'escrire et au besoin m'envoyer journaux.
            En somme Mme Greffulhe qui invite Briand à dîner ce qui embête les nationalistes et Tinan qui est officier d'ordonnance de Picquart doivent vous être sympathiques.
            Adieu Cornouls.

            Cornouls.

P.S. à lire - Genstil je viens de passer la nuit à lire La fille du Régent. Dans La fille du Régentt ( c'est un peu Faguet mais pardon ) il y a deux romans. Il y a d'abord un premier roman qui est ce que j'avais cru qu'était Le chevalier d'Harmental c'est à dire un homme qui conspire contre le régent amoureux de sa fille qui la sauve. Et il y en a un second qui est ce qu'est en réalité Le chevalier d'Harmental car c'est la même chose identiquement. C'est trop tard pour vous le prouver. Ce sera pour la prochaine fois.
            B. Tournez la page.
            Et déjà je peux pour aujourd'hui vous faire remarquer que Dubois c'est Dubois et que le Régent c'est le Régent ce qui n'est pas bien étonnant, mais que le Chevalier de Chanlay c'est exactement le Chevalier d'Harmental, qu'Hélène c'est exactement ( je ne me rappelle plus le nom de la fiancée d'Harmental ) que les péripéties de la maison borgne, de la découverte du complot, du Régent non reconnu, du régent touché, du Régent faisant le théâtre, du Mariage in extrémis qui n'est pas in extrémis, bien que dans La fille du Régent il le soit finalement mais pour une raison accidentelle comme la mort du Capne Roquefinette dans d'Harmental. Conclusion à ce qu'on dit généralement mais très vraie :          
                       Dumas écrivait bien mais manquait d'imagination.
                                                                                                                     jacques.casari.free.fr             B.                                                                                                

P.S. (  page 5 ) - Léon m'a facilement confessé que comme moi il était frappé de la prodigieuse ressemblance du Risler avec le Docteur Goguel. A cause du jeune âge de Léon je n'ai pas insisté et j'ai dit :
                      Mais sur ces matières
                                                         Glissons,glissons doucement.
            Il m'a plus étonné en me disant que vous admiriez la forme de Vuillot et méprisiez sa pensée. Sa pensée m'intéresse et sa forme m'agace, si peu artiste, si médiocre au fond. Quand je pense que c'est pour l'abbé Vignot un écrivain de génie ! Vous dites que je veux vous enrichir Mininuls, je vois que je vous ruine et en suis très fasché. Quel besoin de m'envoyer ainsi tout le temps Léon et des dépêches de cent mots etc. etc.
            Hasté Genstil.
            Je vous souhaite bon et joli petit Noël. J'aurais bien voulu venir mais c'est impossible.

            Ddaschirez.

* Briand fut l'un des promoteurs de la loi de Séparation de l'Église et de l'Etat, donc mal vu des milieux d'extrême-droite. Il était ministre de l'Instruction Publique.



                                                                                                                                                        Décembre 1906

                        Versailles                                                                            
            Buninuls
            Bouleversé d'apprendre que vous ne partez pas Amérique - De joie -. De crainte -. Qu'est-ce que ça signifie ? ( comme vous ) -.
            Naturellement comme c'est la lettre de Sargent que vous voulez c'est celles ( ci-jointes ) d'Isanaga et de Gregh que je trouve. Mais celle de Sargent n'est pas perdue. Je la chercherai mieux, la trouverai, l'enverrai.
            L'édition de W. Scott est-elle illustrée ? Si oui c'est parfait. Si non cela ira tout de même. Donc voulez-vous faire envoyer au plus vite 12 volumes de l'édition Scott à Mlle  Adèle Weil 22 PL Malesherbes Paris de ma part et me faire envoyer la note à moi.

            B.
       
            J'ai vu un Picquart mentir aux Ménard d'Orian,
            D'Arnoux paraître fin aux foules d'Orient,
            Alvarez faire un Kouac qu'il esquive en riant
            Mais vîtes-vous, ô Joseph, ô Reginald, ô                                                 Wladimir, d'un bémol se tromper Reginald ? *                                     fr.wikipedia.org

*Gourron-Alvarez chanteur accusé de chanter faux. Ménard d'Orian salon littéraire.


                                                                                                                                          
                                                                                                                                              Décembre 1906

                              Versailles

                              Mon cher Bunchnibuls
            J'ai lu qu'il y a à l'hôtel Drouot une vente d'aquarelles de Madame Lemaire. Si d'aventure vous passiez par là ou pouviez y envoyer Léon et s'il y avait par hasard une jolie aquarelle vendue au maximum 150 francs je serais heureux de l'avoir pour en faire kasdeau à Louisa.
            Je vous dis cela à tout hasard.
            Ne venez pas Bersaglia * par un temps pareil mon pauvre genstil. Je ne sais ce que c'est que cette matinée dont vous me parlez . Et surtout ne comprends rien au revirement américain qui m'inquiète et me ravit.
            Bonsjour.

            B.

           Désirez-vous seulement que Sargent ne soit pas perdu ou désirez l'avoir maintenant. A cause de la manie de Félicie de mettre les lettres, l'une dans un livre, l'autre dans un journal, l'autre sous un tapis, l'autre derrière la pendule etc cela peut être assez long à trouver à moins que vous ne soyiez pressé dans quel cas ce sera fait très vite.                         laiguilleaufildutemps.blogspot.com                                                                                                                                                                      * version italienne de Versailles                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                    
 

                                                                                                                                                    Janvier 1907

           Cher Cormouls ( dont je veux l'adresse car je compte le prendre comme épicier et je lui écrirai Monsieur Cormouls veuillez etc. à)
            Je joue avec une infatigable monotonie le rôle douloureux du contradicteur et du goût bourgeois. Mais je vous assure que les détracteurs les plus sagaces de la purpurea platago de Bois Boudran, accordent unanimement à sa soeur violette une intelligence, un charme, une bonté, et un esprit hors ligne.
Je dois dire en ce qui me concerne que le jour où je suis allé dans cet étrange château, Tinan qui a été exquis pour moi et pur chocolat du planteur, m'ayant présenté à elle, elle m'a regardé avec l'attention toute matérielle d'un lama près de la grille de qui on passe au jardin des plantes et à qui on ne donne pas de pain, puis elle est retombée dans une sorte de rêverie qui doit être celle de la sauge pourprée mais qui ne m'a versé aucun enchantement. A ce moment elle a conjuré assez habilement une sorte de rire fugué avec les trilles de sa soeur éployée et ça a été tout. Mais j'ai l'opinion des gens de goût contre moi et n'ai d'ailleurs pas d'opinion. Sa petitesse et sa vénusté sont d'ailleurs très comiques et font penser à quelque beauté parfaite et minuscule comme on n'en voit l'étrangeté que dans certains bordels.
            Deschirez immédiatement et je vous donne bonsoirs.

            Marcel.
                                                                                           
            Ce que vous dites de l'épouse de l'absente est admirable. Mais saviez-vous qu'il a été procréé précisément d'une manière artificielle, le sperme de son père ayant été introduit goutte à goutte par un instrument sans vie dans les cavités maternelles ?
                                                                                                                                                                                                                                       radio-canada.ca
                                                                                                                               
                                                                                                              7 janvier 1907
                                                                                                      Lundi
            Mon petit Reynaldo
            Je suis triste de n'être pas en état de vous dire plutôt, ce que je vous écris. Si vous écrivez à Montesquiou dîtes-lui que la vérité est hors de son dilemme, en pleine invraisemblance pour qui ne suit pas ma vie. La vérité c'est qu'arrivé à Versailles le 6 Août, je n'ai pas pendant ces cinq mois été une seule fois capable de sortir. Je n'ai pas été une seule fois au Château, pas une seule fois à Trianon  ( mais du reste vous savez bien tout cela ), pas une seule fois au cimetière des Gonards. Si je n'avais qu'un seul jour de bon je serais allé plutôt qu'au Château et à Trianon, aux Gonards, surtout M. de Montesquiou n'étant pas à Versailles, ne pouvait pas y aller, j'aurais eu un sentiment très doux en me disant que je le remplaçais, que je venais de sa part auprès du pauvre Yturri* comme lui si souvent vint de la part de M. de Montesquiou auprès de moi. Et puis je savais par vous, par d'autres, que c'était une tombe unique d'émotion et de beauté. Et comme je ne pense plus guères qu'aux tombeaux j'aurais bien voulu voir ce que Montesquiou avait fait là et comment son goût avait réussi à donner plus de noblesse encore à sa douleur. Quand il sera revenu à Paris ou à Versailles, je me soignerai pour tâcher de le voir un soir, mais outre que c'est impossible pour tout le monde, la difficulté avec lui grandit encore, car c'est la personne du monde avec qui je me gêne le plus, dans le mauvais sens du mot. Et même s'il se prête pour une fois à mes heures, la possibilité d'une crise intempestive m'empêchera d'oser lui donner un rendez-vous que j'aimerais mieux mourir que rompre, tandis que d'autres comprendraient. Vous pouvez lui dire que j'ai eu une gde joie à recevoir Les Hortensias bleus
que je n'avais jamais tant aimés. Les pièces du début m'ont paru plus exquises qu'autrefois. Quand l'Ancilla dont je vous ai appliqué ce fragment dernièrement, c'est une chose admirable, un magnifique pendant de La servante au grand coeur **. Il me semble ( mais je n'en suis pas sûr ) que la pièce à Yturri  a été retouchée et peut-être pas améliorée. Elle reste peut-être ce qu'il a jamais écrit de mieux mais je ne me rappelle pas que la couronne fut verte la première fois et je ne sais pas si c'est mieux ainsi. Inutile de lui dire cela, d'abord parce qu'il s'en ficherait complètement, ensuite parce que c'est un doute très vague, et que je ne suis pas du tout sûr d'avoir raison. Avez-vous été interrogé par Les Lettres au sujet de Shakespeare, Tolstoï. Je suis trop souffrant pour répondre, je ne peux pas vous dire ce que rien qu'une lettre comme celle-ci m'épuise. Plusieurs
personnes ( notamment Mme G. de Caillavet ) m'ont écrit que votre Noël était adorable, j'aurais bien voulu l'entendre, et suis triste de n'avoir pu. Dites à M. de Montesquiou que je n'ai même pas pu aller à l'enterrement de mon pauvre oncle.
            Tendrement à vous

             Marcel

            Vous pouvez dire à M. de Montesquiou que je n'ai pas été une seule fois assez bien pour voir Miss Deacon qui habitait le même hôtel. Dites à Montesquiou que d'ailleurs cela n'intéressera pas ! que je commence à aimer beaucoup les objets.

*   Yturri fut secrétaire et compagnon de Montesquiou
**  Il s'agit d'un poème de Baudelaire



                                                                                                                                                      
                                                                                                                    Début février 1907

    valda.pastille.over-blog.com                    Hirnuls
            Ne perdez pas cette lettre admirable que je ne devrais pas vous montrer puisqu'il me prie de la deschirer. Mais elle est si bien que je veux que vous lusiez. J'en joins une d'Hector. Et en ai de beaucoup plus amusantes à vous monstrer, mais ne les ai pas sous la main. Et ai mal à la main et ne peux hescrire ( excepté à Buncht ). Bize* ( " pas le plus petit morceau de mouche ou de vermisseau " ) que j'ai fait venir ce soir m'a anathématisé de vous avoir reçu grippé. " Vous l'écoutiez chanster j'en suis fort aise eh ! bien toussez maintenant ! " Mais a trouvé gorge si rouge et rouge que croit que si je vous revois n'augmentera pas car croit que descendra tt de même mais me conseille d'attendre. D'ailleurs si je vous ai téléphoné c'est à cause de Félicie qui trouvait que " quand c'était vous qui étiez enrhumé " cela ne faisait rien et qu'en me voyant pris ce matin avait eu un rire sardonique. Du reste je ne suis pas pris du tout, Buncht n'appellerait même pas cela mal de gorge, et éduqué par son exemple je suce sans arrêt des pastilles Valda et de la pâte Omnium, dois mélanger demain aspirine, théobromine, belladone, aconite et phosphate de soude.
            Vous croyez que quand M. Maurice Dyplaixx comme disait le pauvre Arthur** qui savait l'histoire de la Conquête des Indes dit " notre jeune homme " qu'il veut vous donner sur elle un droit de possession. Nullement, j'ai vu ce soir, dans une lettre où il me refuse une recommandation ( exagéré ) pour M. Georges Menier que son nous est comme celui de Bize ( " elle alla crier famine " ) de Théophile Gautier et de Pie X. Car il m'écrit ce soir je cite textuellement " Nous sommes désolés et la nouvelle de l'absence de Mlle de Mornand augmente encore notre tristesse et nos inquiétudes. Si à son retour notre protégée se trouvait encore dans l'abandon nous solliciterions hardiment ( je n'en doute pas ) son concours etc. etc. " Donc nous c'est lui on dirait Pie X pleurant sur les malheurs de l'Église de France. Je vous ai attendu jusqu'à 2 heures, quoique sachant que vous ne viendriez pas après minuit moins 1/4. Et j'ai moins regretté que vous ne soyez pas venu, car vous auriez été fascher de trouver là " l'homme à la lèvre retroussée " ( que dites-vous de ce surnom pour E. Bibesco ). Surtout que dites-vous d'un Bininuls qui a mal à la main ne peut écrire à personne et peut écrire cinq pages aussi genstils à son Buncht.


                   ( Lettre non signée )

*   Hahn a présenté le dr Bize à Proust
** fut valet de chambre de Proust

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire