dimanche 1 juillet 2012

La Chauve-Souris Peretz Markish ( Poésie Yiddish extrait de l'Anthologie )



tim flach photo

                                             La Chauve-Souris


                                    Déjà plus de nuit, point de jour encore,
                                    La fin le début se mêlent, se nouent,
                                    La chauve-souris soudain prend essor
                                    Dans cet invisible entre chien et loup.

                                    Glissante elle semble alors fendre l'air
                                    Ainsi qu'un morceau volant de cette ombre
                                    Qui peut-être n'est rien qu'imaginaire
                                    Ou partout, qui sait, de nuit qui s'effondre.

                                    Elle rentre en hâte. Il est déjà l'heure.
                                    Voici que soudain l'éclat l'éblouit
                                    De la matinale et vaste blancheur
                                    Aux vitres là-bas qui fond et qui fuit.

                                    Avec son coutumier châle noir
                                    Amplement passé par-dessus sa tête,
                                    Elle prend son vol, elle semble choir
                                    Dans cette magie que l'aube reflète.

                                    Et là justement d'où vint la lumière
                                    Tout semble à présent s'être évanoui,
                                    Et pour un instant de trouble elle perd
                                    Le début du jour, la fin de la nuit.

                                    Un bond vertical et puis un bond courbe,
                                    Le reflet se meurt, s'efface d'un coup
                                    La chauve-souris alors s'en retourne
                                    Par cet invisible entre chien et loup                                    
                                           

                 Peretz Markish                                      
                                                                                       pipistrelle
                                                                                  
                                                                                






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire